‫مرحباً.‬
‫إنه أنا، "أوه سيونغ جا".‬
‫ماذا لو‬
‫قلت إنني أتمتع بالشجاعة‬ ‫لإخبار العالم بالحقيقة؟‬
‫هل ستخبرني بالحقيقة؟‬
‫أيها الطبيب "بو يونغ جو".‬
‫في حياتنا،‬
‫هناك أمور لا يمكنك أن تراها‬
‫إلا بعد انقضاء الوقت.‬
‫مثل سؤال لماذا حدث ذلك معي،‬
‫لماذا التقيت بأولئك الناس،‬
‫ولماذا وقعت تلك الصدفة حتى.‬
‫حسناً.‬
‫"مركز (غيوسان) الطبي الجامعي"‬
‫في أي قسم تعمل؟‬
‫هل أنت مقرب من الطبيب "بو يونغ جو"؟‬
‫هناك لحظات لم أهتم بها.‬
‫أنت الطبيب.‬
‫ألست كذلك؟‬
‫أنت الطبيب "بو يونغ جو".‬
‫ورويداً، تبدأ تتضح‬ ‫أهميتها لحظة تلو الأخرى.‬
‫لماذا تظلين تسألين عن الطبيب "بو يونغ جو"؟‬
‫ماذا تودين معرفته؟‬
‫أنا أحترمه.‬
‫أريد أن‬
‫أتعلم منك.‬
‫أريد التفوق في الدراسة‬
‫وأن أصير طبيبة بارعة‬ ‫مثل الطبيب "بو يونغ جو".‬
‫أريد أن أجري جراحة مشتركة‬ ‫معك في أحد الأيام.‬
‫إنه حلمي.‬
‫في مرحلة ما،‬
‫بدأ هذا يصنع طريقاً.‬
‫أيمكنك أن تخبرني‬
‫بالحقيقة الآن؟‬
‫ماذا حدث قبل 14 عاماً؟‬
‫لماذا ماتت "جانغ هيون جو" بتلك الطريقة؟‬
‫ولماذا تعرض الطبيب "بو يونغ جو"‬
‫للطرد من مركز "غيوسان" الطبي فجأة؟‬
‫لا يوجد شيء يُسمى الحقيقة.‬
‫قبل 14 عاماً، كان الطبيب "بو يونغ جو"...‬
‫جباناً.‬
‫ظل صامتاً‬
‫وهرب.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫"خطة تأسيس مركز لعلاج‬ ‫الإصابات الرضحية في مشفى (دولدام)"‬
‫"المعلم (كيم)، رئيس قسم الجراحة العامة"‬
‫أيها المدير "جانغ"، هل تسمح بكلمة؟‬
‫سأترككما إذاً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫الشخص الذي أعطى للرئيس "دو"‬ ‫وثائق المعلم "كيم"،‬
‫هل كان أنت؟‬
‫لماذا تظنين‬
‫أنني فعلت ذلك؟‬
‫نصبك الطبيب "سونغ" مديراً‬
‫بمجرد أن أتى إلى هنا‬ ‫من مركز "غيوسان" الطبي، صحيح؟‬
‫ألم تكونا على وفاق حينها؟‬
‫يا له من اتهام ظالم.‬
‫الترقية التي حصلت عليها كانت مكافأة مستحقة‬
‫لاجتهادي في العمل.‬
‫لماذا إذاً‬
‫ذهبت إلى مكتب المعلم "كيم" يومها؟‬
‫أي يوم؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫- المدير "جانغ".‬ ‫- سمعت من الطبيبة "يون"‬
‫أنك أخبرتها أنك كنت‬ ‫تفرغ سلة مهملات المعلم "كيم".‬
‫لكن ألا ترى أن هذا غير منطقي؟‬
‫لماذا تجدينه غير منطقي؟‬
‫ألا يُسمح لي بإفراغ سلة مهملات؟‬
‫أنا أعرفك، يا "جانغ غي تاي".‬
‫أتيت من أسرة ثرية‬
‫ولا تضع المهملات في السلال المخصصة حتى.‬
‫وكذلك لا تنظف المكان بعد أكل الرامن.‬
‫أتقول إن شخصاً مثلك‬
‫أفرغ سلة مهملات في مكتب شخص آخر؟‬
‫لا تنظر بعيداً.‬
‫انظر إليّ وأخبرني.‬
‫وثائق المعلم "كيم".‬
‫لقد سلّمتها، ألم تفعل؟‬
‫- لم أفعل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫لم يكن أنا.‬
‫أنا، "جانغ غي تاي"،‬ ‫بريء من هذه التهمة تماماً.‬
‫إذاً، من كان؟‬
‫من أعطى الوثائق للرئيس "دو"؟‬
‫من؟‬
‫لا‬
‫أعلم شيئاً.‬
‫لا‬
‫أتذكر شيئاً.‬
‫هذه ليست جلسة استماع.‬
‫أخبرتك أنني أتيت من أجل الأودون.‬
‫رجاء أعطيني الأودون.‬
‫"حالة احتيال جراحي غريبة في مشفى ريفي"‬
‫"إمبراطور الملهى (شين ميونغ هو)‬ ‫يُشاع أنه يعاني صحياً"‬
‫"إرسال"‬
‫"إمبراطور الملهى (شين ميونغ هو)‬ ‫يُشاع أنه يعاني صحياً"‬
‫كيف حال الرئيس المجلس؟‬
‫أهناك أي تجاوب للألم؟‬
‫لا، لا شيء بعد.‬
‫يجب أن يفيق بالفعل.‬
‫مرت 24 ساعة على الجراحة.‬
‫كونه لم يفق‬
‫تعني أن ثمة مشكلة دماغية قد تطورت.‬
‫في أسوأ الحالات،‬
‫سيُغلق مشفى "دولدام" أبوابه.‬
‫لا يمكننا الاستمرار في علاج المرضى‬
‫في مشفى سيُغلق في النهاية.‬
‫ألا تظن أن هذا مبالغ فيه؟‬
‫هناك شائعة يتم تناقلها‬
‫في سوق البورصة بخصوص الرئيس المجلس "شين".‬
‫"الرئيس المجلس (شين) ميت دماغياً‬ ‫بعد جراحة نقل قلب اصطناعي"‬
‫"ميت دماغياً"؟‬
‫من ينشر هذه الشائعة الكاذبة بحق السماء؟‬
‫في النهاية، يفضل الناس‬
‫الأخبار المثيرة عن الوقائع.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫يجب أن تفكري في الرئيس المجلس فحسب.‬
‫لا يوجد وقت يمكن تضييعه.‬
‫غرفة طوارئ مشفى "دولدام".‬
‫من أين تتصل؟‬
‫حسناً، لسنا...‬
‫انتظر رجاء.‬
‫آنسة "اوه"، يسأل صحفي‬
‫لو كان هذا المشفى الذي أجرى فيه‬ ‫الرئيس المجلس "شين" الجراحة.‬
‫مرحباً، هذه غرفة الطوارئ.‬
‫ليست لدينا دراية بهذه الأمور.‬
‫يمكنك أن تتصل بالمكتب الإداري.‬
‫غرفة طوارئ مشفى "دولدام".‬
‫معذرة.‬
‫آنسة "اوه"، تلقيت اتصالاً مشابهاً.‬
‫يسأل صحفي عن الرئيس المجلس "شين".‬
‫مرحباً، هذه غرفة الطوارئ.‬
‫نجيب على الاتصالات‬ ‫المتعلقة بمرضى الطوارئ فقط.‬
‫لو استمررت في الاتصال،‬
‫فإن الناس الذين يحتاجون إلى رعايتنا...‬
‫لا أعلم، كف عن الاتصال.‬
‫ماذا يجري يا آنسة "اوه"؟‬
‫آنسة "اوه".‬
‫أظن أن هناك شائعة انتشرت.‬
‫شائعة؟‬
‫"الرئيس المجلس (شين) ميت دماغياً‬ ‫بعد جراحة نقل قلب اصطناعي"‬
‫أي شائعة؟‬
‫عمّ يتحدثون؟ أهناك شائعة تدور؟‬
‫من الواضح أن هناك شائعة‬
‫على مواقع التواصل تقول‬ ‫إن الرئيس المجلس "شين" ميت دماغياً.‬
‫أين سمعت هذه الترهات؟‬ ‫ليس الوضع كذلك أبداً.‬
‫قلت إنني غير مفوض بالبوح بهذه المعلومات.‬
‫سأغلق الخط.‬
‫ماذا حدث فجأة؟‬
‫كيف عساي أعرف؟‬
‫أشعر أنني تعرضت للقصف.‬
‫ما سبب الجلبة؟‬
‫هذا ليس حقيقياً.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫هناك شائعة تدور‬
‫بخصوص حالة الرئيس المجلس "شين".‬
‫الصحفيون يزعجوننا‬ ‫ويواصلون الاتصال بنا بلا انقطاع.‬
‫لا تقلق.‬
‫لن أسمح بتسريب أي معلومات.‬
‫الرئيس "دو".‬
‫لقد وصلت.‬
‫- هل الرئيس "يو" في مكتبه؟‬ ‫- إنه...‬
‫هل الرئيس "يو" في الأعلى الآن؟‬
‫خرج الرئيس في الوقت الحالي.‬
‫أجل، ما الأمر، أيها المدير "جانغ"؟‬
‫الرئيس "دو" من مركز "غيوسان" الطبي‬ ‫موجود هنا الآن.‬
‫لحظة واحدة رجاء.‬
‫إنه أنا.‬
‫لماذا أتيت إلى المشفى بلا دعوة؟‬
‫أتيت لأعطيك الإنذار الأخير.‬
‫مشفى "دولدام"‬
‫سوف يُغلق أبوابه.‬
‫ستتم مناقشة هذا في اجتماع الغد للمجلس،‬
‫وسنخرج بالقرار.‬
‫كف عن المماطلة‬
‫ورتب لنقل الرئيس المجلس‬ ‫إلى المشفى الرئيسي لتلقي العلاج.‬
‫لو أردت منصباً‬
‫في المصحة الذي سيُبنى على أطلاله،‬
‫فيجب أن تنفذ ما أطلبه منك.‬
‫والآن بعدما بلّغت رسالتي، سأغلق الخط.‬
‫سأذهب لرؤية الرئيس المجلس بما أنني هنا.‬
‫أيها الرئيس "دو".‬
‫هل تم إقرار غلق مشفى "دولدام" بالفعل؟‬
‫هل يعني هذا أنني سأعود‬ ‫إلى مركز "غيوسان" الطبي؟ أجل؟‬
‫سأعود، صحيح؟‬
‫أيها المعلم "كيم".‬
‫ماذا تقول؟‬
‫هل قرروا إغلاق مشفى "دولدام"؟‬
‫جاء الرئيس "دو" إلى هنا وقال ذلك بنفسه.‬
‫الجميع بمن فيهم الآنسة "اوه" أصابهم الهلع.‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫ماذا سيحدث لفريق العمل؟‬
‫حان وقت العودة.‬
‫بحلول الغد، سيُخرج القرار بغلق هذا المكان.‬
‫بمجرد أن يُخرج القرار،‬ ‫سنتخذ التدابير اللازمة.‬
‫لماذا‬
‫عليك...‬
‫لماذا يجب عليك القيام بذلك؟‬
‫من وجهة نظر المجلس،‬
‫هذا مشفى عديم النفع يتكبد الخسائر كل عام.‬
‫هل نحن عديمو النفع؟‬
‫سيُنقل الرئيس المجلس "شين"‬ ‫إلى المشفى الرئيسي اليوم.‬
‫أريدك أن تأتي معه‬
‫لتعتني به معنا.‬
‫سأحرص على حدوث ذلك،‬
‫لذلك عودي إلى مركز "غيوسان" الطبي.‬
‫هل ستغلقين المشفى؟‬
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬
‫أنت تهمل أبي‬
‫وتلوح بالخطاب الموثق.‬
‫لا يسعني الوقوف والمشاهدة بصفتي ابنته.‬
‫سأنقل أبي‬
‫حتى لو تطلب هذا إغلاق مشفاك.‬
‫اسمعي، أيتها المديرة.‬
‫أتعلمين عدد الناس الذين‬
‫أتوا من أنحاء البلاد كافة‬ ‫بسبب الكازينو الذي بنيتموه؟‬
‫8500 شخص يومياً على الأغلب.‬
‫وبذلك، نستقبل من 30 إلى 40‬ ‫حالة حوادث سيارات‬
‫في غرفة الطوارئ كل أسبوع.‬
‫هل ستغلقين المشفى حقاً؟‬
‫أين سيذهب هؤلاء الناس إذاً؟‬
‫أتريدين أن يموتوا في الشوارع وهم يتعثرون‬
‫بحثاً عن غرفة طوارئ؟‬
‫سمعت من الرئيس "دو"‬
‫أن المشفى يتكبد خسائر‬ ‫بقدر مليار وون سنوياً.‬
‫في هذا العام، وصل العجز‬ ‫إلى مليار ونصف وون.‬
‫نحن نتحدث عن المرضى، أهذا ما يهمك؟‬
‫نحن في مؤسسة "غيوسان"‬
‫ليست لدينا النية‬ ‫في تحمل عجز مشفى "دولدام" بعد الآن.‬
‫وفي ذلك المشفى‬
‫أُجريت لأبيك جراحته.‬
‫ولم‬
‫يفق.‬
‫إنها 72 ساعة...‬
‫- ألا يمكنك الانتظار 48 ساعة؟‬ ‫- الانتظار 48 ساعة؟‬
‫كلما مر الوقت،‬ ‫زادت فرصة إصابته بموت الدماغ!‬
‫من يقول إنه ميت دماغياً؟‬
‫أنا طبيبه ولم أقل هذا، من يقول هذا؟‬
‫هل المال‬
‫هو ما يهمكم الآن؟‬
‫هل سيكون من الأفضل له أن يموت الآن؟‬
‫هل سيكون من الأفضل له أن يتماسك لوقت أطول؟‬
‫أي الخيارات سيسهل عليّ ورث أصوله؟‬
‫ماذا؟‬
‫لابد أنك مجنون.‬
‫لو لم تفكري هكذا،‬
‫فلتصمتي ولتنصتي إلى ما أقول بصفتي طبيبه.‬
‫بعدما أساعد أباك على الحياة،‬
‫يمكنك أن تقرري إغلاق المشفى‬ ‫وفعل ما يحلو لك.‬
‫هل سنغلق أبوابنا فعلاً؟‬
‫هذا يثير جنوني.‬
‫- هذا شنيع.‬ ‫- ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫هل سنكون بلا عمل؟‬
‫هل يجب أن أبحث عن وظيفة أخرى؟‬
‫اصمتي، مرحباً.‬
‫ماذا حدث يا آنسة "اوه"؟‬ ‫هل سنغلق أبوابنا فعلاً؟‬
‫لم يتقرر شيء بعد.‬
‫ركزا على العمل كالعادة.‬
‫آنسة "اوه"، كيف يمكننا العمل‬ ‫في ظل هذه الظروف؟‬
‫كما قلت، لا أشعر بألم.‬
‫اللعنة، دعيني أعود إلى المنزل.‬
‫سيدي، لقد قلت للتو إن معدتك تؤلمك كثيراً.‬
‫يجب أن تخضع لأشعة مقطعية.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أفرط في تناول الخمر، ويشعر بألم في المعدة.‬
‫طلبت منه الخضوع لأشعة مقطعية لكنه يرفض.‬
‫لا أحتاج إلى ذلك.‬
‫لماذا أهدر مالي‬ ‫على الأشعة المقطعية أو أياً كانت؟‬
‫لو كنت أملك المال،‬
‫لفضلت أن أشتري به خموراً.‬
‫سيدي، أنت مريض.‬
‫- يجب أن تنصت للطبيبة.‬ ‫- لست مريضاً.‬
‫ابتعدا، سأعود إلى المنزل.‬
‫- سيدي.‬ ‫- ابتعدا!‬
‫قلت ابتعدا!‬
‫ماذا نفعل؟ هل نمسك به؟‬
‫دعيه وشأنه.‬
‫ليس السكير الوحيد الذي سيأتينا.‬
‫"وحدة العناية المركزة"‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫كنت أرتاح فحسب.‬
‫سأعود قريباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قد يُغلق مشفانا أبوابه.‬
‫كيف يمكنني أن أكون بخير؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه يخص المعلم "كيم".‬
‫كان‬
‫يخطط لأمر عظيم.‬
‫هل كنت تعلمين؟‬
‫لا.‬
‫لم أعلم.‬
‫"خطة تأسيس مركز لعلاج‬ ‫الإصابات الرضحية في مشفى (دولدام)"‬
‫لم أعرف أنه يفكر في ذلك.‬
‫كان يفكر في ذلك.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫لا أعلم.‬
‫الرئيس "يو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫حسناً، لا سبب عندي‬
‫لأكون بخير أو عكس ذلك.‬
‫لم يعد لديّ الكثير من القوة أيضاً.‬
‫أنا رجل مسن في الغرفة الخلفية.‬
‫ومع ذلك،‬
‫أردت أن أصبح رجلاً مسناً‬
‫ينحاز‬
‫إلى الحق ويؤيده.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫قبل قليل،‬
‫أُبلغت أنهم سيغلقون مشفى "دولدام".‬
‫بلّغني الرئيس "دو".‬
‫هذا غريب للغاية.‬
‫كلنا نعلم أن الرئيس "دو" مخطئ.‬
‫كلنا نعلم أنه يفعل شيئاً خاطئاً للغاية.‬
‫لكن لماذا لا يزال‬
‫يتمتع بكل هذا النفوذ في منصبه الرفيع؟‬
‫أشكرك على الأودون.‬
‫أين كنت؟‬
‫ستحضر سيارة إسعاف وأطباء قريباً‬ ‫لأخذ الرئيس المجلس "شين".‬
‫سيصلون عمّا قريب.‬
‫من يقول ذلك؟‬
‫من في رأيك؟ الرئيس "دو".‬
‫يجب عليك أن تستسلم فحسب.‬
‫ما أن يأتي الغد،‬
‫سيُغلق أبوابه.‬
‫أما زلت تظن‬
‫أن الرئيس المجلس "شين" سيفيق من غيبوبته؟‬
‫مستحيل، أشك في ذلك.‬
‫أيها المدير "جانغ".‬
‫أجل، أيها المعلم "كيم".‬
‫هلا تبعد هذا الحثالة عن وجهي.‬
‫- حثالة؟‬ ‫- أمر آخر.‬
‫احرص عندما يأتي رجال من "سول"‬
‫ألا تخطو أقدامهم المشفى.‬
‫- هل نعتني بالحثالة؟‬ ‫- اسمع.‬
‫أنت حثالة، ألست كذلك؟‬
‫أنت طبيب‬
‫لا يود أن يفيق المريض.‬
‫أقول إنه أمر ميؤوس منه فحسب.‬
‫أشعر بالسوء لمدى تشبثك‬ ‫بهذا الرجل فاقد الأمل.‬
‫أياً كان،‬
‫إياك والاقتراب من وحدة العناية المركزة.‬
‫سأتقدم بدعوى قضائية ضدكم جميعاً.‬
‫- أهذا مفهوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنصت إليّ، أيها المدير "جانغ".‬
‫هل قلت أجل؟‬
‫أنت من بين كل الناس لا يمكنك أن توافقه.‬
‫يجب أن تنحاز للصواب، أي صف تقف فيه؟‬
‫صف "دولدام" أم "غيوسان"؟ مفهوم؟‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا غاضبة للغاية.‬
‫اجتهدنا في العمل كثيراً‬ ‫لنصل إلى هذا المستوى.‬
‫المعلم "كيم" وجميعنا‬
‫عملنا جاهدين على تحقيق هذا المستوى.‬
‫"خطة تأسيس مركز لعلاج‬ ‫الإصابات الرضحية في مشفى (دولدام)"‬
‫دعني أتحقق من التجاوب مع الألم لديك.‬
‫لا يمكننا التضحية بكل شيء‬ ‫بهذه السهولة، صحيح؟‬
‫إذاً...‬
‫عد أرجوك.‬
‫أرجوك يا رئيس المجلس "شين".‬
‫آنسة "أوم"، فيما خص ذلك المريض...‬
‫لا أعلم لو كنا سنتلقى أجورنا في الميعاد.‬
‫أعلم، لقد اشتريت منزلاً قريب من المشفى.‬
‫- آنسة "أوم".‬ ‫- أجل؟‬
‫أجل.‬
‫ألن تجيبي على الهاتف؟‬
‫كل الاتصالات التي وردتنا اليوم‬ ‫كانت من صحفيين يسألون عن الرئيس.‬
‫ماذا لو كان بخصوص مريض؟‬
‫هذه غرفة طوارئ مشفى "دولدام".‬
‫حسناً.‬
‫شخص مصاب بشظية زجاج في بطنه‬ ‫قادم في خلال 5 دقائق.‬
‫ألم تسمعوني؟ هناك مريض في الطريق.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لماذا تحدقون فيّ دون فعل شيء؟‬
‫سمعت أنهم سيغلقون مشفى "دولدام".‬
‫إنهم مشتتون ولا يمكنهم القيام بشيء.‬
‫هل حقاً سيغلقون المشفى؟‬
‫أريد أن أسمع هذا منك.‬
‫أخبرني رجاء.‬
‫هذا ما أود سؤالكم فيه.‬
‫هل قررتم‬
‫مغادرة مشفى "دولدام" بالفعل؟‬
‫- ليس هذا قصدنا.‬ ‫- لو لم يكن كذلك،‬
‫فلماذا‬
‫تقفون بلا حول ولا قوة‬ ‫كأن المشفى أغلق أبوابه فعلاً؟‬
‫آنسة "اوه".‬
‫لماذا تبدين محبطة إلى هذا الحد؟‬
‫أنا‬
‫لن أسمح بإغلاق هذا المشفى.‬
‫كما حدث أمس،‬
‫سأكون هنا‬
‫اليوم وغداً،‬
‫أنتظر المرضى‬
‫الذين يحتاجون إلى مساعدتي.‬
‫هذا هو قراري، يا "دونغ جو".‬
‫- أيها الطبيب.‬ ‫- لذا‬
‫قوموا بعملكم كالمعتاد.‬
‫كما فعلنا دوماً،‬
‫لنركز على المرضى، يا "دونغ جو".‬
‫لدينا مريض طوارئ.‬
‫رجل في الـ37 حُشرت شظية زجاجية في بطنه.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان يبدل مصباحاً أسطوانياً فوق سلم،‬
‫فسقط على النافذة.‬
‫يبدو أن شظية الزجاج انغرست في بطنه.‬
‫- لننقله إلى الغرفة المختلطة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- آنسة "أوم".‬ ‫- أجل؟ حسناً.‬
‫أخبرنا المعلم "كيم" أن‬
‫المقاومة الأقوى في العالم‬
‫هي الإقدام دون خوف على إنهاء العمل‬
‫أياً كانت الظروف.‬
‫- أيتها الطبيبة "وو"، قصي ثيابه.‬ ‫- حسناً.‬
‫مؤشراته الحيوية 110 على 70، ونبضه 110.‬
‫لا يا طبيبة "وو"!‬
‫لا يُفترض بك قطع المعاطف المنتفخة.‬
‫أنا آسفة، لم أعرف ذلك.‬
‫ناوليني عدة التضميد، سأتحقق من جرحه.‬
‫حسناً.‬
‫أنا آسفة.‬
‫حضّر الأنبوب الوريدي بتقطير كامل.‬
‫احقنه بالمضادات الحيوية‬ ‫وأجر له أشعة مقطعية.‬
‫حسناً.‬
‫المعلم "كيم"‬
‫ربما كان يعرف فعلاً‬
‫أن حمل خوفنا وقلقنا‬
‫قد يكون أخف من الريشة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"مشفى (دولدام)"‬
‫تفضلوا بالدخول، كنت في انتظاركم.‬
‫المدير "جانغ"، من الجيد أنك هنا.‬
‫أرشدهم الطريق رجاء.‬
‫ماذا تفعل؟ طلبت منك أن ترشدهم الطريق.‬
‫ماذا تظنون أنفسكم فاعلين؟‬
‫طُلب مني ألا أسمح‬ ‫لأحد بدخول وحدة العناية المركزة‬
‫من قبل المعلم "كيم".‬
‫لا يمكن لأحد الدخول.‬
‫ماذا؟ يا إلهي.‬
‫تنحوا جانباً.‬
‫ابتعدوا عن الطريق.‬
‫لا يمكنني التحرك.‬
‫لا، لن أتحرك.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫الطبيبة "يون".‬
‫هل استجاب الرئيس المجلس "شين"؟‬
‫أجل، يا سيدي.‬
‫منتبه جزئياً، رقمه على "جي سي إس" 10.‬
‫"منتبه جزئياً، موشك على الإفاقة،‬ ‫(جي سي إس)، مقياس (غلاسكو) للغيبوبة"‬
‫الرئيس المجلس "شين".‬
‫أيمكنك سماعي؟‬
‫الرئيس المجلس "شين".‬
‫لو كنت تسمع صوتي،‬
‫فحرك إصبعك رجاء.‬
‫الرئيس المجلس "شين".‬
‫أيها المعلم "كيم".‬
‫أحسنت.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫هل يمنعونكم من الدخول؟‬
‫أخبرهم المعلم "كيم"‬
‫ألا يسمحوا بدخول أحد‬ ‫إلى وحدة العناية المركزية.‬
‫حتى أن المدير "جانغ" يقف معهم لحجب الطريق.‬
‫هل تتحدث مع الرئيس "دو"؟‬
‫أجل، أيها الرئيس "دو".‬
‫لقد عينته مديراً لكنه ناكر للمعروف.‬
‫إنه عائق كبير.‬
‫ليس لدينا وقت نضيعه.‬
‫ادفعهم بقوة، افعل ما في وسعك‬
‫لإخراج الرئيس المجلس "شين" من المشفى،‬ ‫حالاً!‬
‫حسناً، سأتولى الأمر.‬
‫لنحافظ على هدوئنا.‬
‫أنت ستذهب من هذا الطريق،‬ ‫وأنت ستذهب من ذلك الطريق.‬
‫مهلاً.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أرد أن أتمادى لهذا الحد.‬
‫هجوم!‬
‫أوقفوهم!‬
‫تحرك!‬
‫لا!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫ماذا تظننا نفعل؟ نتبع الأوامر.‬
‫نحاول الصعود إلى الرئيس المجلس "شين".‬
‫هل أنتم مجرمو شوارع؟‬
‫ماذا تظنون أنفسكم فاعلين في مشفى؟‬
‫ما كان يجب أن تطلب منهم‬ ‫أن يردعونا في المقام الأول.‬
‫أتظنني أريد القيام بذلك؟‬ ‫لقد كبرت لفعل هذه الأمور!‬
‫اصمت.‬
‫كلكم.‬
‫- غادروا هذا المشفى.‬ ‫- يا إلهي، أنت عنيد.‬
‫قلت إن علينا أخذ الرئيس المجلس "شين" معنا.‬
‫لقد أفاق.‬
‫بالضبط، بما أنه أفاق، يجب...‬
‫هل أفاق؟‬
‫أفاق الرئيس المجلس.‬
‫لذلك أطبق فمك‬
‫وغادر هذا المشفى، اتفقنا؟‬
‫حقاً؟‬
‫الرئيس المجلس...‬
‫أفاق؟‬
‫أجل، حسناً.‬
‫لا، أنا في الطريق الآن.‬
‫أفاق أبي.‬
‫يتعرف على الجميع وهو واع تماماً.‬
‫كيف حال أبي؟‬
‫يجب أن تدخلي.‬
‫الرئيس المجلس "شين".‬
‫كيف تشعر الآن؟‬
‫هل سارت الجراحة على ما يرام؟‬
‫بالطبع.‬
‫كانت ناجحة، يا رئيس المجلس "شين".‬
‫أحسنت،‬
‫أيها المعلم "كيم".‬
‫حسناً.‬
‫أبي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أبي.‬
‫أتعلم كم قلقت عليك؟‬
‫أشكرك يا أبي.‬
‫لا بأس.‬
‫مرحباً.‬
‫ذلك الحيوان المغرور.‬
‫أيها الرئيس "دو"، ماذا تنوي فعله؟‬
‫أفاق الرئيس المجلس و...‬
‫في كل الأحوال،‬ ‫سيعود فريق العمل المنتدب غداً.‬
‫- سأعود إلى "سول"...‬ ‫- لا.‬
‫- ابق هنا لبعض الوقت.‬ ‫- معذرة؟‬
‫لم تنته اللعبة بعد.‬
‫لذا حتى يغلق مشفى "دولدام" أبوابه،‬
‫كن مستعداً لتكريس وقتك لهذا المشفى.‬
‫تكريس وقتي؟‬
‫قلت إنني آسف يا حبيبتي.‬
‫قالوا إني سأعود إلى المشفى الرئيسي غداً.‬
‫لقد حزمت أغراضي بالفعل.‬
‫الآن يقولون إن القرار قد تغيّر.‬
‫لست سعيداً بهذا أيضاً.‬
‫أتظنين أنني أريد...مرحباً.‬
‫إلى من أتحدث؟‬
‫لا.‬
‫لابد أن زوجتك مستاءة جداً.‬
‫أمامي خياران.‬
‫إما أن أتقدم باستقالتي أو أحصل على الطلاق.‬
‫لماذا لا تأتي زوجتك وابنتك للعيش هنا معك؟‬
‫بدأت ابنتي المشي لتوها‬
‫وزوجتي تبحث عن الحضانات بالفعل.‬
‫فهمت، أظن أنها لن تأتي.‬
‫"إين سو".‬
‫لنذهب إلى حانة الطبيب "نام" بعد العمل.‬
‫سأشتري لك كأس جعة.‬
‫- أنا موافق.‬ ‫- أنا موافقة.‬
‫هل لديهم طعام طيب هناك؟‬
‫رامن في حانة الطبيب "نام" طيب.‬
‫طبقهم الخاص هو الرامن؟‬
‫هناك الجعة أيضاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫المصاب بالشظية الزجاجية التي اخترقت بطنه.‬
‫حصلنا على الأشعة المقطعية،‬ ‫أتود أن تلقي نظرة عليها؟‬
‫ليست حالة شائعة.‬
‫يمكننا أن نلقي نظرة فيها معاً.‬
‫سأود أن تكون مساعدي.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫الجميع هنا يعانون‬
‫بسبب أبي.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫ألن أكون محوراً للكراهية أيضاً؟‬
‫للصدق،‬
‫أبوك مزعج للغاية.‬
‫ومع ذلك،‬
‫هذا ليس خطأك.‬
‫لو كنت مكانك،‬
‫لشعرت بالإحراج من أبي.‬
‫- هل تنتقده مجدداً؟‬ ‫- انس الأمر.‬
‫هل ستكون المساعد أم لا؟‬
‫المريض ينتظر، فلتقرر.‬
‫يا إلهي، انس الأمر إذاً.‬
‫حسناً، سأشاركك.‬
‫أنت تتلذذ بالتنمر على الناس.‬
‫المرة القادمة ستكون مساعدي، أتفهم؟‬
‫أحمق.‬
‫الطبيب "كانغ"، جئت في وقتك.‬
‫لديك خطاب مسجل من مركز "غيوسان" الطبي.‬
‫خطاب مسجل؟‬
‫- من أجلي؟‬ ‫- أجل.‬
‫"سجل العمليات"‬
‫"الطبيب (بو يونغ جو)"‬
‫"29 من نيسان"‬
‫من أرسل هذا؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫لم أتحقق ممّن أرسله‬ ‫بما أنه أتى من المشفى الرئيسي.‬
‫هل أرسلت ما طلبته منك؟‬
‫أجل، أيها الرئيس "دو".‬
‫أرسلت الخطاب المسجل.‬
‫لابد أنه وصل اليوم.‬
‫حسناً، يمكنك الذهاب.‬
‫"مركز (غيوسان) الجامعي الطبي"‬
‫أشنع شيء في العالم‬
‫هو زرع الشك.‬
‫عندما تزرعها،‬
‫تنمو من تلقاء نفسها.‬
‫"جراحة يوم 29 نيسان 2002،‬ ‫على يد الطبيب (بو يونغ جو)"‬
‫السيد "كانغ إن يونغ" تُوفّى.‬
‫أبي.‬
‫حبيبي.‬
‫"أجرى الجراحة الطبيب (بو يونغ جو)"‬
‫"وحدة العناية المركزة"‬
‫سأعود بعد وقت قليل.‬
‫لن يتناقش المجلس بخصوص المشفى لبعض الوقت.‬
‫سيدوم ذلك ما دام أبي هنا.‬
‫تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أياً كان.‬
‫للصدق، ما زلت لست مقتنعة بك.‬
‫لكن هذه المرة،‬
‫أنا ممتنة للغاية.‬
‫أعني ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫ليس كل شخص ثري يعميه الميراث.‬
‫أنا من الأثرياء‬
‫من تريد أن تعيش‬
‫في ظل والدها لأطول وقت ممكن‬
‫وأن تعيش في راحة.‬
‫آمل أن يعيش أبي حياة طويلة.‬
‫سأذهب إلى "فلوريدا" لأرى أولادي،‬
‫لكنني سأعود الشهر القادم.‬
‫حتى ذلك الحين،‬
‫اعتن بأبي رجاء.‬
‫بالطبع، أتمنى لك رحلة آمنة.‬
‫طاب يومك.‬
‫صحيح، لديّ شيء أسألك بخصوصه.‬
‫تفضلي.‬
‫لماذا سميت نفسك بالمعلم "كيم"؟‬
‫ما اسمك، أيها الطبيب؟‬
‫اسمي؟‬
‫اسمي شائع جداً.‬
‫إنه "كيم شخص ما".‬
‫أرى ذلك. "كيم شخص ما".‬
‫الطبيب "كيم شخص ما"! هل أنت منشغل الآن؟‬
‫لماذا تسألين؟‬
‫عندما تستخدم "بيلروث 2" للاستئصال المعدي،‬
‫هل يجب أن تترك الجزء الأمامي كطريق مسدود؟‬
‫"طريق مسدود، أنبوب مسدود"‬
‫أشعر بالفضول.‬
‫مرحباً.‬
‫الطبيب "كيم شخص ما".‬
‫- هل ستذهب إلى المنزل؟‬ ‫- ما الأمر الآن؟‬
‫إنه بخصوص جراحات السمنة.‬
‫لو ربطت المعدة بالصائم،‬
‫فهل تترك الاثني عشر كما هي؟‬
‫إنه يضم تسجيلات للعمليات التي سألتني عنها.‬
‫عمليات استئصال المعدة وجراحات السمنة.‬
‫هل أجريت تلك العمليات؟‬
‫لماذا تطرحين أسئلة كثيرة؟‬
‫شاهدي المقاطع فحسب.‬
‫أنت ثرثارة جداً.‬
‫أتمنى لك الشفاء.‬
‫أشكرك، أنت معلمي من الآن.‬
‫هذا‬
‫ما أعطتني إياه ابنتي قبل الجراحة.‬
‫قالت إنها هدية لك.‬
‫"بطاقة طالبة، (جانغ هيون جو)"‬
‫"للمعلم (كيم)"‬
‫عزيزي المعلم "كيم".‬
‫أيها المعلم "كيم"،‬ ‫لابد أنك انزعجت مني كثيراً.‬
‫لكنك أجبت عن كل أسئلتي وعلمتني بلطف.‬
‫أشكرك على ذلك.‬
‫في الواقع، كنت أعرف عندما قابلتك‬
‫أنك هو الطبيب "بو يونغ جو".‬
‫معذرة.‬
‫هل تعرف الطبيب "بو يونغ جو"؟‬
‫كنت متوترة جداً من لقائك.‬
‫لذلك السبب سألتك إن كنت تعرفه.‬
‫لن أنسى أبداً الأوقات التي قضيتها‬
‫معك في المشفى.‬
‫أشكرك لإجراء الجراحة لي.‬
‫بعد الجراحة، سأزورك عندما أتحسن.‬
‫أحلم باليوم‬
‫الذي أجري فيه جراحة معك.‬
‫تلميذتك المخلصة، "جانغ هيون جو".‬
‫أرى ذلك.‬
‫أتظنها تعرف‬
‫أن الاسم الذي نادتك به‬
‫غيّر حياتك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫"للمعلم (كيم)"‬
‫تظهر الأشعة المقطعية‬ ‫أنه لا ضرر بالغ في الشرايين.‬
‫يبدو أنه مصاب في الأمعاء.‬
‫هل يعني ذلك أنه سيكون بخير بعد الجراحة؟‬
‫أيها الطبيب "كانغ".‬
‫أجل؟‬
‫لا يمكننا التأكد قبل أن نبدأ الجراحة.‬
‫ربما يكون هناك شريان متضرر‬ ‫لا نستطيع رؤيته الآن.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لنأخذه إلى غرفة العمليات أولاً.‬
‫حسناً.‬
‫ما الخطب؟ هل أنت قلق؟‬
‫لا شيء.‬
‫لدينا مريض.‬
‫الفراش رقم 4.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫عانى من ألم حاد في الصدر‬ ‫قبل الاتصال بنا مباشرة.‬
‫ألم في الصدر؟‬
‫أعطيناه قرصيّ "نيتروغلسرين" تحت اللسان‬
‫لكن ذلك لم يساعد في تخفيف الألم.‬
‫- ما مؤشراته الحيوية؟‬ ‫- كان الضغط 160 على 100، والنبض 100.‬
‫آنسة "اوه"، تحققي‬ ‫من مؤشراته الحيوية مجدداً.‬
‫- الطبيبة "وو"، خذ تخطيطاً كهربياً للقلب.‬ ‫- أجل، يا طبيب "كانغ".‬
‫- ضغط دمه 100 على 60 الآن.‬ ‫- معذرة؟‬
‫لماذا انخفض فجأة؟‬
‫- أيمكنك التحقق من ذراعه اليمنى؟‬ ‫- أجل، يا طبيبة "يون".‬
‫ظننت أنك ذهبت إلى وحدة العناية المركزة.‬
‫ذهبت، ثم عدت.‬
‫- هل لدينا نتائج التخطيط الكهربي للقلب؟‬ ‫- ها هي.‬
‫ليست أزمة قلبية من نوع "إس تي إي إم آي".‬
‫ضغط دمه 160 على 100 في الذراع اليمنى،‬ ‫و100 على 60 في اليسرى.‬
‫ماذا؟‬
‫سيدي، أيمكنك أن تصف ألم الصدر الذي تعانيه؟‬
‫أشعر أن ظهري يتمزق.‬
‫أيمكن أن يكون...‬
‫- تسلخ الشريان الأورطي؟‬ ‫- تسلخ الشريان الأورطي؟‬
‫ساعدونا رجاء!‬
‫أنقذ زوجي، أيها الطبيب.‬
‫- لا.‬ ‫- يا للهول.‬
‫أين تتألم؟‬
‫يقول إن معدته تؤلمه.‬
‫وكانت هناك دماء في فضلاته.‬
‫أظن أنني أموت.‬
‫ساعدوني.‬
‫أتى سابقاً لكنه رفض الفحص،‬
‫وخرج من تلقاء نفسه.‬
‫- غادر المشفى فحسب؟‬ ‫- كان مخموراً.‬
‫ضغط دمه 90 على 60، ونبضه 130.‬
‫هل قلت إنه يعاني من نزيف شرجي؟‬
‫ذهب إلى الحمام وقال إن معدته تؤلمه.‬
‫ظل هناك لوقت طويل، فذهبت لأطمئن عليه.‬
‫بدا شاحباً جداً على المرحاض،‬ ‫لم يستطع التحرك.‬
‫ساعدته على النهوض ورأيت‬
‫الكثير من الدماء في المرحاض، لا أصدق هذا.‬
‫أنا قلقة للغاية.‬
‫- ماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫- تؤلمني معدتي كثيراً.‬
‫حركة الجدار البطن تبدو عادية.‬
‫لا أرى جذر الأورطي بوضوح.‬
‫إنه تسلخ الأورطي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، هنا.‬
‫يصعب رؤية أورطي البطن.‬
‫أظن أنه تسلخ من نوع "ستانفورد ايه".‬
‫"(ستانفوردايه)، نوع من تسلخ الأورطي"‬
‫كيف تشعر الآن؟‬
‫أنا بخير.‬
‫ربما لأنني بخير تماماً الآن،‬
‫يسهل عليّ التنفس كثيراً.‬
‫لكن‬
‫هناك أنابيب عديدة متصلة بجسدي.‬
‫إنها مزعجة للغاية، متى سأتخلص منها؟‬
‫يا إلهي، أنت لا تصبر كالعادة.‬
‫سأخلصك من كل الأنابيب‬ ‫بما فيها أنابيب الصدر في يومين.‬
‫أشكرك على مجهودك.‬
‫أشكرك.‬
‫لا تقل هذا رجاء، يجب أن أشكرك بنفسي.‬
‫كان مشفانا قد يُغلق أبوابه بسببك.‬
‫ماذا؟‬
‫حقاً؟‬
‫أعتقد أنني رجل مؤثر للغاية، صحيح؟‬
‫يريدونني في غرفة العمليات.‬
‫بالطبع، اذهب.‬
‫حسناً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لدينا 3 عمليات طوارئ.‬
‫3 مرضى؟‬
‫أحدهم مصاب بإصابة غائرة في البطن.‬
‫هناك شظايا زجاجية في الجرح،‬
‫لكنه لا ينزف كثيراً.‬
‫أظن أن حالة مريض تسلخ الأورطي عاجلة أكثر.‬
‫أيوجد مريض يعاني من تسلخ الأورطي؟‬
‫- هل لديكم أشعته المقطعية؟‬ ‫- وصلت للتو.‬
‫إنه من نوع "ايه" وقد ارتفع بالفعل.‬
‫- ما ضغط دمه؟‬ ‫- في بداية، 160 على 100 في الذراع اليمنى‬
‫و100 على 60 في اليسرى.‬
‫بعد حقنه بـ"إسمولول"،‬
‫ضغط الدم في الذراع اليمنى‬ ‫انخفض إلى 120 على 80.‬
‫- ماذا عن تخطيط كهربية القلب؟‬ ‫- ألقينا نظرة.‬
‫- ماذا عن انبجاس الصمام الأورطي؟‬ ‫- إنه قليل.‬
‫- ماذا عن المريض الآخر؟‬ ‫- ستظهر أشعته المقطعية.‬
‫- إنه التهاب القولون الإقفاري؟‬ ‫- التهاب القولون الإقفاري؟‬
‫لدينا الأشعة المقطعية‬ ‫لمريض التهاب القولون الإقفاري.‬
‫هذا شنيع.‬
‫أرى استرواحاً للأمعاء.‬
‫"استرواح الأمعاء، كيسات غازية في الأمعاء"‬
‫يجب أن نستأصلها.‬
‫أجل، هذا ما يبدو.‬
‫الثلاث كلهم حالات طارئة، ماذا يجب أن نفعل؟‬
‫لا يمكننا‬
‫أن نرسل أياً منهم إلى مشفى آخر.‬
‫أيها المعلم "كيم"،‬ ‫لنبدأ بحالة تسلخ الأورطي...‬
‫سنستغرق بعض الوقت للتحضير للجراحة.‬
‫أرى علينا أن نبدأ بمريض‬ ‫التهاب القولون الإقفاري.‬
‫مريض تسلخ الأورطي حالته عاجلة.‬
‫وقد أتى أولاً أيضاً.‬
‫لو كنا سنتبع ترتيب الحضور،‬
‫يجب أن نبدأ بجراحة إصابة البطن.‬
‫الجراحة الأكثر خطراً‬
‫هي جراحة تسلخ الأورطي، أليس هذا صحيحاً؟‬
‫لماذا تصر على هذه الجراحة؟ أنت جرّاح عام.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أبلغني لو احتجت إلى شيء آخر.‬
‫بالطبع، أشكرك.‬
‫معذرة، أيمكنني أن أسألك عن شيء؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- قبل 14 عاماً،‬
‫ألم يفقد ابنك أعصابه‬ ‫في غرفة طوارئ مركز "غيوسان" الطبي؟‬
‫من تكون؟‬
‫لماذا‬
‫تذكر شيئاً حدث قبل 14 عاماً.‬
‫كنت أجمع الأخبار بخصوص هذا الرجل.‬
‫تفضلي.‬
‫"الصحفي (أوه سيونغ جا)"‬
‫لكن بعض قطع الأحجية ليست واضحة.‬
‫أجد صعوبة في محاولة‬
‫تجميعها.‬
‫أعلم أن زوجك‬
‫دُخل غرفة الطوارئ‬
‫ومات بعد ساعة.‬
‫هل كان يعاني من مشكلة في الأورطي؟‬
‫"سيو جيونغ".‬
‫كم ستستغرقين للتحضر للجراحة؟‬
‫سأستغرق 30 دقيقة لتحضير المضخة.‬
‫حسناً.‬
‫حتى ذلك الحين،‬ ‫لنؤجل جراحة مريض تسلخ الأورطي.‬
‫لننقل مريض التهاب القولون الإقفاري‬ ‫إلى غرفة العمليات.‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- أيها المعلم "كيم".‬
‫"دونغ جو"، أنت جرّاح عام.‬
‫يجب أن تركز على مرضاك فحسب.‬
‫سأتولى أنا و"سيو جيونغ" أمر مريض القلب.‬
‫هل قتلته بهذه الطريقة حينذاك؟‬
‫ذلك اليوم،‬
‫كنت الجرّاح‬
‫الذي أجرى الجراحة للأعيان‬
‫الذي حضر بعد أبي.‬
‫لا تتوتري كثيراً.‬
‫ما أريد معرفته هو التالي.‬
‫أعلم أن الضرر كان عظيماً في ذلك الوقت.‬
‫كانت التكلفة 200 مليون وون حينها.‬
‫أريد أن أعرف من ساعدك في الدفع.‬
‫أيمكنك أن تخبريني من كان؟‬
‫أيمكنك أن تخبرني؟‬
‫لماذا‬
‫أجلت جراحة أبي؟‬
‫"دونغ جو".‬
‫أخبرني بالسبب.‬
‫من‬
‫كان؟‬
‫لماذا لا تجيبني؟‬
‫لماذا أجلت جراحة أبي؟‬
‫لماذا؟‬
‫ترجمة "شيماء جاد"‬